Constant-folds subtrees that contain no free variables; otherwise
recurses into the children. Preserves every eml call that has at
least one free variable in either subtree, so the simplified form is
still drawn from the EML grammar (literals, names, and eml nodes
only). Idempotent on every catalog entry.
See also
simplify_native() for the mode that collapses to base-R
primitives (use this for inspection/verification; use
simplify_eml for SR training where the EML grammar must be
preserved for completeness).
